"Добредојде во рајот": критика на филмот. "Добредојдовте во рајот 2: гребен": рецензии

Видео: Добредојдовте во рајот

Во моментов, на огромно количество на странски филмови увезени во Руската Федерација. нивните оригинални имиња се предмет на пренос, како што е прикажано на странски јазик. Име на сликата игра важна улога во разбирањето на филмот и возбуден интерес во неа, преведувачите треба да бидат одговорни, така што на руската верзија на преводот беше многу мелодичен и значајно како и оригиналот. Понекогаш постојат ситуации кога насловот на филмот не се поклопува со неговата содржина, или во превод не е адаптација на жанрот.

стратегии за адаптација

При преведување имиња кои се користат значителни количини на т.н. стратегии за адаптација. Најелементарните - буквална или директен превод на името на филмови, кој се користи во отсуство на непреводливи социјални и културни реалности и очигледен конфликт помеѓу содржината и формата, на пример, проектот Добредојдовте во рајот (1984), кој беше објавен во домашните кутија со наслов "Добредојдовте во рај! ". Осврти наречен превод на нејзиното име - tracings.

Постои уште една стратегија: под името на трансформација, односно, промена на името поради различни фактори - функционална, лексички, прагматични и стилски. Тоа е, трансферот е придружена со адаптација на смислата во која жанр или семантички неуспех точен превод се компензира со додавање или пропуштање индивидуални лексички елементи.

Друга стратегија, која активно се користи од страна на преведувачите - е комплетна замена на наслови на филмот поради неможноста да се репродуцираат и да се пренесе на оригиналното значење на изворниот текст. А зачудувачки пример служи како филмски наслови: Заменик (2014), Инс Blaue (2012), во сино (2005), кој излезе во домашната благајните со исто име - "Добредојдовте во рајот". Осврти од нив беа различни, сепак, како жанр и значење.

Видео: Том Том (2012) Кориснички

Авантура трилер 2005

Домашни Ролинг име директор на проектот на Џон Стоквел и сценарист Мет Џонсон звучеше доста примамливо и на почетокот на целосно оправдано. Првите минути од времето на сликарството "Добредојдовте во рајот!" Осврти гледачи наречен совршена можност да му се восхитуваат на прекрасен поглед на внатрешноста на океанот Бахамите да се оцени главните ликови дознаам - полуголи убавици нуркачи Аманда и Саманта, кој во друштво на момчињата ангажирани во откривањето на удавил заедно со злато гроздобер бригадниот. Сепак, повеќе љубов на очевидец заменува грижа за судбината на главните ликови, бидејќи младите луѓе успеваат наместо на антички богатства на потонатиот изгледа модерно авион со огромна серија на хероин.

не се релаксираат

Од оваа точка на филмот "Добредојдовте во рајот!" Целосно го оправдува декларираната политика на трилер авантура жанр. Таа започнува сосема поинаков филм со престрелки, бомбашки напади и борби. Не може да има контемплација на убавините на природата и пржен тела на главните ликови. Бисер сликарство стана водечка дама Џесика Алба. Девојката беше толку добар што, поради страв од прекумерна критика, студио прибегнаа кон помош на компјутерска графика и коригира бројот на рамки, така што нејзините бикини малку повеќе маскирани фигура. Овој факт не ги избегна на вниманието на гледачите, гледавме "Добредојдовте во рајот!". Осврти од нив беа едногласни: "Џесика во бикини - тоа е добро, но филмот - не многу." Можеби тоа е причината зошто овој опус во касата САД не достигне 20 милиони благајните, но таа отиде многу добро и во други земји.

Видео: Кои сме ние (2015). ефикасност

продолжението

Филмот е во режија на Стивен Herek и сценарист Мичел Kepnera со наслов "Добредојдовте во рајот 2: гребен" (2009) нема никаква врска со оригиналот, во прилог на вода прашања и проблеми демнат во длабоко море. Првото нешто што ми фати око на гледачот додека гледа на проектот имаше многу еластични и пржен женски тела во позадина се допрени од страна на убавината на плажи, јасно океанската вода и сјај неверојатно синото небо. Веќе само една таква убавина лента може да се гледа. Не е чудо што на филмот "Добредојде во рајот 2: гребен", коментира наречена "симпатична филм mordashek и мускулест торза". Сепак, ѕвездите во актерскиот беше намален. На повеќе познати во престрелките учествуваа Лаура Vandervut ( "конкурент"). Но, она што може да се очекува од проектот, кој уште еднаш дојде до видео?

Дава на оригиналниот стандард

Најчесто, продолжение на познатата проектот наскоро на DVD, не ги исполнува стандардите на оригиналот и очекувањата на гледачот. Но филмот "Добредојде во рајот 2: гребен" чуваат просечниот резултат и задоволство на публиката со добра приказна линија, доведе актери и со добар камера работа. За техничката страна на сликата е тешко да се најде мана, сите извршени одлично: плановите и под вода и на копно. На музичката придружба, исто така, се вклопува во структурата на филмот. Заплетот на криминал трилер "Добредојдовте во рајот 2" критичари наречен умерено интересно, иако некои компликација се чинеше премногу продолжен. Во филмот има интриги, исто така, може да се смета како аргумент за погледот.

Истото име, но не е оценета

Според статистичките податоци, 40% на странски филмови во кината во Русија имаат име, не носат буквален превод. Дистрибутери се обиделе да користите повеќе интригантна името да привлече поголема публика за да ја видите. Сепак, овој трик нема да се оствари во два филмови со ист наслов "Добредојдовте во рајот". Осврти од нив сметаат дека е крајно тешко, и тие се премногу повлечено.

• Драма направен во Германија сценарист, режисер и продуцент во една личност Рудолф Thome, објавен во 2012 година, е филм во филм. Заплетот ја раскажува приказната за млади режисери, кој се обидува да се фотографира со својот прв долгометражен проект. Но, фактот дека сцената играше во предниот дел на камерата, почнуваат да влијаат на реалниот живот на учесниците на снимањето. Постепено има експлозивна мешавина на фикцијата и реалноста. Таков е интрига драма "Добредојде во рајот". Осврти на филмот кај критичарите претежно позитивни, иако во целиот свет популарност на филмот не го доби.
• Американската ТВ-проект во 1984 година зеде директор Даниел Hailler испишана Storlinga Sillifant. Приказната на филмот го следи авантурите на тројца пријатели кои, презаситени дневна рутина, оди во потрага по задоволства на легендарниот плажа одморалиште. И на него пред две децении, тие беа најпаметните во животот романса. Дали тие ќе бидат во можност да го промени вашиот живот, или хероина се најдат во неволја, кажете му на сликарството "Добредојде во рајот". Осврти на филмот не содржи спојлери.

нискобуџетни трилер

Прилично низок буџет трилер 2014 Заменик директор Брајан А. Милер, снимен по сценарио на креативната заедница на Андре Фабрицио и Џереми Passmore, критичарите наречен осип обид да се меша во шише епизоди и стилови на sci-fi слики кои станаа култни: "Матрикс", "западниот свет" "Вкупно се потсетиме", "Блејд ранер" и "Робокоп". Приори се обиде неуспех и, исто така, евтини, па "Добредојдовте во рајот 2", публиката сигурно не го гледаат. Иако тоа може да изгледа исто, "Блејд ранер", ако тоа не е создадена од Ридли Скот, а некои непознати студио во Холивуд, почина во 80 слики категорија Б.

приказна

Филмот "Добредојде во рајот" (2014) ја раскажува приказната за футуристички туристичкиот град. Локалното население на градот се андроиди, однадвор се разликува од луѓето. Тоа е во овој гради својот бизнис респектабилна бизнисмен Julian (Брус Вилис). Тоа претставува уникатна услуга - извршување на dirtiest, забрането и зли желби на луѓето. Андроиди, бидејќи сите издржат, а по завршување на постапката, тие ја избришете меморијата, туку перверзните плаќаат олицетворение на нивните желби, оставајќи одморалиште. Една девојка андроид Кели (Embir Childers), зачувување на сите злосторства, бега во меморијата. Џулијан испратени да се погледне за неа и за заземањето на цела армија на вооружени роботи. херој на трошоците масакрот Брус Вилис не се мачат.

А губење на време?

Со цел да се разредува андроид акција минимално количество на човечките емоции, креаторите се администрира во заговор создадена инженер Кели (Брајан Гринберг). Човекот го создал робот во сликата на својата жена, па таа се обидува да им помогне. За интензивирање на конфликтот е дозволено на писатели на патеката на малтретираните бегалци зачинети детектив Рој (Томас Јане) кој сака да го уништи срамно бизнис на Јулијан. Брус Вилис не ја спаси ситуацијата, но во поинаква и помалку предвидливи површина филм неговото појавување како главен антагонист ќе им даде вистинско уживање на гледачот. Патем, ова не е прв наречен од страна на критичарите на проектот неуспех Милер во кој учествуваа Вилис. Во август минатата година, тој беше ослободен во кирија, но потонат во заборав филмот "Принцот", кој исто така работел на Џереми Passmore и Андре Фабрицио. Можеби овој креативен тим ќе биде одлучено во трет обид, и на гледачот наскоро ќе видите "Добредојдовте на небото 2".