Игра на зборови, на пример. Игра на зборови во рускиот јазик. Значењето на зборот "игра на зборови"

Рускиот јазик е повеќеслојна. Ова значи дека, како и полу-скапоцени камења во сонцето, некои од зборовите во него може да се направи "засвирвам" нови, неочекувани нијанси на значење. еден литературни уреди,

етимологијата

што значи "игра на зборови" уште предизвикува значителна дебата. Постојат различни опции за назначување на овој концепт: calembourg, calambour. Тоа веројатно потекнува од германскиот збор Kalauer, потеклото на кој исто така го покренува прашањето. Постојат неколку историски анегдоти, кој е поврзан со зборот "игра на зборови" со различни историски реалности и личности:

• Според една верзија, во германскиот град Kalemberge некогаш живееле Вајганд фон Teben свештеник, познат по своите духовити шеги.
• Според друга теорија, литературен техника беше именуван по Грофот Kalanbera (Kalemberga), кој живеел во времето на Луј XIV во Париз.
• Исто така постои и шпекулации дека токен "игра на зборови" Таа се навраќа на италијански израз «calamo burlare», што значи "шега пенкало".

дефиниција

Игра на зборови - литературен уред, обезбедување на комичен ефект. Тоа се постигнува со користење на ист контекст:

• различни вредности на еден збор, на пример: Прашање е бесконечна, но сето тоа време не е доволно за да некој на панталоните. (Малкин);
• слични звучи фрази и зборови, кои имаат различни значења, како што се: Сто години пред појавата / нас без оглед на возраста (Мајаковски).

Оваа дефиниција се бара некои појаснување.

Видео: игра на зборови на англиски јазик 4

Прво, понекогаш тоа не врз основа на звук, а на семантички близина на зборови, игра на зборови. Еден пример е фраза измислена од страна на А. Knyshevym: "Што е во куќата беше украдена, па дури и воздухот некои заостанати".

Второ, овој метод не секогаш значи комична ефект. Понекогаш се користи за да се создаде сатирична и трагична боење текст. Примери игра на зборови на руски јазик, кој е составен со слична цел:

нели

Не од студот завива

Заедно во ветеран?

И не падне од исцрпеност?

Ние не спијам добро хранети на топла есен? (Хлебников).

или:

Мислев дека беше другар,

И тој ја презирал единственото суштество (N. Glazkov).

цезура култура

Игра на зборови, на сите времиња се користи за да се заобиколат постоечките цензура и изрази значењата кои се строго забранети. Постојат четири видови на таквата употреба на литературни прием.

1. Каламбур наменети двосмисленост. Понекогаш еден од овие значења е непристоен. Авторот во потполност го стави, како што беа скриени зад генијална комбинација на зборови, велејќи: "И каде што сум јас? Ова е нашиот јазик е така срочена!"
2. Предупредувачка изјави надвор од мода, по 18-ти век. За да се маскира дидактички тон, во денешно време често се користи смешни изреки. И тука непроценлива помош обезбедена игра на зборови. Еден пример на духовит и поучни фраза може да послужи како збор измислен од страна на Н. Glazkov: Криминалците исто така води кон добро, но, за жал, на странец. стара заповед "Ти не ќе украдат" тука станува модерен пакување.
3. Понекогаш тривијална каламбур маски, заби на работ на вистината. На пример, во старата шега, измислен во период на стагнација, нов хранат идејата дека во странство луѓе се подобри отколку во СССР. Луѓето стојат во редица, на странецот му се заинтересирани за она што го продаваат. А тие му одговорија: "фрли чевлите". По внимателно разгледување на стоката, резидент на другата држава се согласи да: "Ние, исто така, се отфрлени".
4. Прашањето пред нас литературен уред понекогаш може да се направи чудно, понекогаш апсурдни мисла: Зора е како добар ученик, таа се занимава со секое утро (списание "Satyricon").

видови на игри на зборови

основа на игра на зборови, секогаш паѓа "игра на зборови"Слични по звучност или значење. Тоа е логично да се подели на методите за создавање на овој литературен уред во три групи во зависност од природата на семантички односи помеѓу лингвистички единици кои се користат. Конвенционално, тие може да се нарече: "соседи". "маска" и "семејство".

1. "соседи". Автор ограничени на обичен збир на вредноста на согласка зборови. Ова создава најмногу "примитивни" игра на зборови. Д. Minaeva стихови се добар пример: Во излет под сенките на тенките / Пиевме повеќе од јаделе.
2. "маска". Зборови и изрази во такви игри на зборови се среќаваат во поларните неговото значење: Научив и чувство на заедништво што јас појави во ребрата (Владимир Висоцки). Ненајденост со кои оригиналот од кој маска чувство ресетирање, обезбедува најголема комичен ефект: Тој сакаше и страдаше. Тој сакаше пари и страдаше од нивниот недостаток (Петров, I. ILF).
3. "семејство". Овој вид на литературен уред кој комбинира карактеристиките на двете заедници. Еве, на значењето на зборовите нагло се судираат, но вториот, скриено значење, не се откаже од првиот. Руската игра на зборови, кои припаѓаат на овој тип се многу различни. На пример: И во лоши временски услови може да лета од услугата (Емил Кротките) - Ние произлегуваат од самото место и се клиенти (Реклама. Весник "Satyricon").

Механизам на дејство

Обидете се да се анализира богатство на нијанси на значење вредности игра на зборови - вработување тешко, но многу интересно. Да го земеме еден многу едноставен пример. фраза: "Таа беше завиткан како овци, и исто така, развива" Емил Блага припаѓа. бидејќи сметаат дека, едно лице првите средби со искрен противречност е да се "стрип шок" комбинација со една реченица на зборови "завиткан" и "развиените". Тогаш тој знае дека вториот начин, за разлика од првиот, не претставува состојба на косата, и на многу ниско ниво на интелигенција во застапени лице. На крајот, лицето што е опишано во човечкиот ум е дискредитирана, и тој се чувствува задоволство од фактот дека не имаат овој недостаток.

Јазичните досетки и хомонимии

Обично, хомонимите, односно зборови слични на звук, но различни во смисла, ретко се наоѓаат во истиот контекст. Игра на зборови - е пример на интеракцијата на овој лингвистички феномен во рамките на еден исказ. Потполност Shcherbina во овој литературен хомонимии уред "тресне главата" и секогаш се прашувам што вредност "победа". На игра на зборови - "маски" Оваа борба е најинтересно. По сите, едно од значењата претставени целосно го уништува други. На пример: Автомобил ... ние собрани во една кеса и го донесе на другите луѓе веќе (Zhvanetskiy Мајкл). или: Кадри одлучи сè, но без нас (Малкин Генадиј).

Видови на хомонимите, што се користи во игра на зборови

пенливи "игра на зборови" користи различни типови на хомонимите.

полн со хомонимии. Ако нивната употреба често е многу духовит игра на зборови. На пример: Танц - тоа е судирот помеѓу двата пола на третото место.

хомофони (Зборови кои звучат слично, но се напишани поинаку). Во една од епиграми ликеј е пронајден на следниве линии: Сите вели: Тоа Валтер Скот / I, поет, а не лицемер: / јас се согласувам, тој само говеда / Но, тој, Валтер Скот - не верувам.

homograph (Зборови со ист правописот, но различен акцент). На пример:

Не може да има

Сигурен адхезии,

Се додека постојат

За лемење и лемење (Орлов).

Omoformy (Зборови кои се совпаѓаат само во некои форми). Таквите случаи се доста чести во шеги: Од муцката на прозорецот. Stirlitz застрелан. муцката исчезна (зборови "удар" и "барел").

Видео: игра на зборови - 3 Како одговараат на вашиот Мајка

хомонимија фрази. На пример: Површина рими - мојот елемент, / И лесно да се пишува поезија јас (Дмитриј Minaev).

говор ритам

Двосмисленоста на зборови се користат во игра на зборови, може да се создаде незгодни ситуации. Не е чудо што велат понекогаш принуден да се извини за принудно игра на зборови. Кога има несоодветни "игра на зборови"Неколку.

Видео: ко Зборот Зборот без прв поглед @ JERA8

1. Понекогаш тие се поврзани со индивидуалните карактеристики на соговорникот. Се согласувам дека понудата криви комуницираат лице в лице, и сакат да го пријави дека во некои области на знаењето, тој е несмасен, многу нетактичен. За жал постои игра на зборови. Шеги за тоа можат да го повредат слушателот.
2. Тоа се случува дека несреќна и несоодветна игра на зборови, произлегува од природата на ситуацијата, ја драма или трагедија. На пример, фразата "Земјотрес во Ерменија Тоа го шокираше сите советски луѓе" во денешно време се чини дека е богохулно.

Несвесното Јазичните досетки во делата

Понекогаш неутрален израз може да се забрани поради појава на подмолен двосмисленост. Непријатна ситуација може да се создаде во несвест игра на зборови. Примери за литература сугерира дека. Kruchenykh, на пример, тврди дека фраза: "И вашата земја оптоварени по чекор" (Брус) губи сите негови драма, бидејќи тој збор се слуша во неа "газ".

Видео: Виц, врз основа на игра на зборови

Во овој роман на Набоков "подарок" Константин (поет) го отфрла линија блесна во мојата глава: "за чиста и Крилестата подарок". Според него, во соработка со "крила" и "оклоп"Ненамерна произлегуваат кога ја слуша фразата ирелевантни. Ова е незадржлив скрупули на некои познавачи на руски јазик.

Формата и содржината

Зборувајќи со наметне одредени барања јазик. Еден од нив - формата и содржината. Луѓето мислат дека треба да се стави на различни значења во различни јазична форма. Тоа е причината зошто на двосмисленоста на зборови и фрази во човечкиот ум создава парадоксален ефект и се свртува кон него во форма на еден фасцинантен интелектуална игра. На пример, секогаш кажано забавуваа дека мали промени во знак целосно да ја нарушат неговата оригинална смисла. Збор-Јазичните досетки ужива продолжи популарност. Еве некои од нив: споменик на пионерски и pervoopechatniku споменик (I. ILF) - капетанот и капитенот на ракија (А. Чехов). Овие експерименти даде геј запознаени изрази целосно нови нијанси на значење.

доведе авторите

Игра на зборови на руски јазик често се користи за да се создаде сатирична и комичен ефект. Признати мајстори на оваа уметност се смета Дмитриј Minaev (19 век) и Емил Кротките (Советскиот сојуз). Меѓу нив има и Јазичните досетки вистински ремек-дела. На пример, во една од нив тој игра тавтологија старата руска поговорка: "Знаењето е светлина, незнаење - темнина". Во друг потполност го опишува нарцизам граничи мегаломанија, Некои од литературните кругови: "Поет familiarly тапкање Кавказ на неговата гребен". Третиот иронија на државата во која луѓето се наоѓаат под влијание на првите топли зраци на сонцето: "Пролет барем некој ќе донесе на ум. Мраз - и тој се пресели". Призна господар на игра на зборови, смета Козма барови. Неговиот духовит афоризми уште свежа и релевантна: "Тоа е полесно да се држат во своите раце уздите од кормилото".

Историјата на Руската игра на зборови

Игра на зборови не беше како реткост во античка Рус. собирање на ракописот на руски поговорки, создадени во 18 век П. Симон, постојат неколку игри на зборови. Еве еден: "Пиевме Фили, да Fil истиот бит".

Овој модерен литературен уред е направен во втората половина на 19 век. На пример, игри на зборови и шеги во врска со носот во Русија беа толку многу во овој период дека истражувачот Vinogradov во "натуралистички гротеска" вели "nosologicheskoy" литература. Покрај тоа, изразот "остави со носот". "доведе некого. прилично танц". "откажам носот" активно се користат во нашите денови.

Примери игра на зборови во Русија укажуваат на тоа дека тие се различни тематска разновидност и различност. тој одржа важно место во дела на Чехов, Burenina, Салтиков-Шчедрин, Leskov, Пушкин.

Талентирани комичари се јавил во периодот "Сребреното доба на руската книжевност". списанието "Satyricon" - Taffy, Orsher, чад, Averchenko - игра на зборови кои често се користи за да се создаде комичен ефект во своите дела.

По револуцијата, овој литературен уред се наоѓаат во Zakhoder креативност Висоцки Knysheva, Мајаковски, кроток, Glazkov, Krivine, ILF, Петров и други писатели. Покрај тоа, повеќето измислени анегдоти содржат "punning квас".

Духовит и талентирани игра на зборови, може да се зголеми на големи филозофски генерализации и ги натера луѓето да размислуваат за смислата на постоењето. Користењето на овој литературен уред - вистинска уметност да научат да бидат многу корисни и забавни секого.